Salviamoci La Pelle (tradução)

Original

Luciano Ligabue

Compositor: Não Disponível

Ele e ela têm esse destino
Escrito por outros, há algumas vidas.
É a única coisa que têm, ou, ao menos,
É a única coisa hereditária.

Ela, dia desses, lhe disse: "Te amo,
Mas não pode ser sempre assim.
Aqui não tem nada pra ninguém:
Vamos embora; vamos, anda; vamos, vá!"

Ela tem a foto de sua mãe
E um dia ou outro perceberá
Que assim assim não quer ficar
Que assim, jura, jamais será.

Ele tem a foto de seu pai por dentro
Impressa a fogo na alma,
Impressa por álcool, chutes e insultos:
"Vamos embora; vamos, anda; vamos, vá!"

Salvemos a pele!!!
Que, bela ou feia, está sempre lá
Façamos ao menos isso
Salvemos a pele!!!
Dê-me um tapa e diga que sim,
Que é isso que conta.

Ela lhe deixou uma pequena carta:
Gastou um ano a escrevê-la.
Ele deixou sobre o criado-mudo
Duas liras que seu pai beberá.

E já bebem muito os próprios amigos
Fogem de si somente assim.
Só que na manhã seguinte estão sempre lá,
Estão sempre lá, estão sempre lá.

Salvemos a pele!!!
Que, bela ou feia, está sempre lá
Façamos ao menos isso
Salvemos a pele!!!
Segure-me forte e diga que sim,
Que é isso que conta.

"Pra onde estamos indo?", ela pergunta.
Ele diz: "bem, isso não sei,
Porém sabemos bem o que não tínhamos aqui."
Ela, então, se vira por um momento
Olha para aquele lugar e acena um tchau
Ele cuspe naquele lugar
E empurra o gás.

Salvemos a, salvemos a pele!!!
Salvemos a, salvemos a pele!!!
que é aquilo que nos resta.