I Duri Hanno Due Cuori (tradução)

Original

Luciano Ligabue

Compositor: Não Disponível

Quinze para as dez e Veleno está sentado
no bar Mario em frente a uma graspa e a um cinzeiro cheio
cumprimentam-no mal talvez porque sabem tudo sobre ele
ou ao menos sabem uma versão deles mesmos
uma foto de mulher lhe queima por dentro da jaqueta
claramente na parte do coração
e a perna lhe dói do peso e do frio de um revólver
que sabe-se lá como conseguiu encontrar
não tem tempo nem vontade de pregar Deus porque
quer contar somente com sua dor, seus seis ferimentos
e, enfim, sobre si mesmo.

Há quem escolheu a mulher errada
e talvez escolheu por toda a vida
outra escolha que tem é de fazê-la terminar
e há quem escreveu blasfêmias no coração
mas as contas sabe fazer por conta própria
mas o total não muda ainda que te faça mal
mas não chora nunca
se não está sozinho de verdade.

Os fortes têm dois corações
com o coração bom amam um pouco a mais
os fortes têm dois corações
com o coração corrompido odeiam sempre um pouco a mais.

Quinze para as duas e Veleno está sentado
na ponte sobre o rio a ver o revólver afundar
agora o frio é real e passa aos ossos
descendo pela força do coração
e assim em todo o mundo há só um lugar para o qual pode voltar
e lhes lança uma maldição
está pensando que a noite seguinte dará um nocaute de tal forma
que esta noite ria de si e se fez aceitar
baterá à porta de seu quarto e gritará
para sua mulher e seu amigo de fazerem mais baixo
e sobre o sofá se estenderá.

Há a noite de quem tem um amante
e a noite de quem não tem nada
e a noite por forças de boa ou má-vontade
e há quem perdeu uma feia partida
mas porém um ficha lhes resta
para poder-lhes dar uma outra volta por aí
e então não chora nunca
se não está sozinho de verdade.

Os fortes têm dois corações
com o coração bom amam um pouco a mais
os fortes têm dois corações
com o coração corrompido odeiam sempre um pouco a mais.